Some years ago a set up my mail system with SMTP authentication, the credentials for sending and receiving E-Mails could be different. I had a special list for SMTP auth with username:password.
I think it is too secure and it makes me too much work to document all this passwords
You can access the Courier authdaemon from an Exim authenticator. That means you have only one password.